home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Animacje, filmy i prezentacje / Odtwarzacze filmow / ALLPlayer_2.3.l.expresivo / ALLPlayer_2.3.L.exe / {app} / LANG / Croatian.lng next >
Text File  |  2003-02-04  |  12KB  |  594 lines
  1. # Translated by : Slobodan Brkoviµ
  2. #                 slobodan.brkovic@sb.hinet.hr
  3. #                 http://free-sb.hinet.hr/tempera/
  4.  
  5.  
  6.  
  7. # for ALLPlayer V2.0
  8. #
  9. # First  char C=Caption, H=Hint
  10.  
  11. _LANGUAGE=Croatian
  12.  
  13. _Panel=
  14.  
  15. HBPLAY=Play  ('SPACE')
  16.  
  17. HBPAUSE=Pauza  ('SPACE')
  18.  
  19. HBSTOP=Stop  ('S')
  20.  
  21. HBBack=Premotaj nazad (za broj sekundi odre≡en u opcijama programa),
  22. ('<' ili ',')
  23.  
  24. HBStep=Premotaj naprijed (za broj sekundi odre≡en u opcijama programa),
  25. ('>' ili '.')
  26.  
  27. HBFunction=PodeÜavanja
  28. TXT, Brzina, Balans, Zvuk,
  29. Svjetlina, Kontrast, Boja, Kvaliteta
  30.  
  31. HSliderFun=TXT - Brzina teksta  (u sekundama),
  32. Brzina - Brzina filma  (0,1x do 2x),
  33. Balans - Balans zvuka,
  34. Zvuk - Glasnoµa zvuka,
  35. Svjetlina, Kontrast, Boja, Kvaliteta,
  36. (Moguµe podeÜavanje pomoµu mouse scroll-a)
  37.  
  38. HSliderPos=Odre≡ivanje pozicije filma
  39.  
  40. HBUTTONVOLUME=Bez tona,
  41. ('M')
  42.  
  43. HBUTTONSETUP=Opcije
  44.  
  45. HBUTTONPLAYLIST=Katalog
  46.  
  47. CStatusFileName=Naslov:
  48.  
  49. HBNext=Sljedeµa datoteka,
  50. ('N')
  51.  
  52. HBPrev=ProÜla datoteka,
  53. ('B')
  54.  
  55. HBRepeat=Ponovi
  56.  
  57. HButtonOpen=Otvori film
  58.  
  59. HButtonOpenTXT=Otvori titlove
  60.  
  61. HNapisyCheck=UkljuΦi/iskljuΦi titlove
  62.  
  63. CBFiltry=Filteri
  64. HBFiltry=Podesi filtere
  65.  
  66. HButtonDown=Smanji sliku
  67.  
  68. HButtonUp=Poveµaj sliku
  69.  
  70. HButtonPanScan=Poveµaj sliku (rezanjem rubova),
  71. (samo na cijelom ekranu)
  72.  
  73. HButtonFullScreen=Cijeli ekran (originalne dimenzije filma)  ('f')
  74.  
  75. HCaptionClose=Zatvori
  76.  
  77. HFullScreenResize=Cijeli ekran (dimenzije filma odre≡ene u opcijama programa)  ('F')
  78.  
  79. HCaptionMin=Minimiziraj program
  80.  
  81. HCaptionSzpilka=
  82.  
  83. _PlayList=
  84.  
  85. HBPLAY=Play  ('SPACE')
  86.  
  87. HBPAUSE=Pauza  ('SPACE')
  88.  
  89. HBSTOP=Stop  ('S')
  90.  
  91. HBNext=Sljedeµa datoteka  ('N')
  92.  
  93. HBPrev=ProÜla datoteka  ('B')
  94.  
  95. HBRepeat=Ponovi sve
  96.  
  97. HBAdd=Dodaj film u katalog
  98.  
  99. HBDel=IzbriÜi film sa kataloga
  100.  
  101. HBClear=IzbriÜi katalog
  102.  
  103. HBFind=Potra₧i filmove na disku
  104.  
  105. CBFindStart=Tra₧i
  106. HBFindStart=Potra₧i filmove na disku
  107.  
  108. HBFindStop=Zaustavi pretragu
  109.  
  110. HBOpen=Otvori katalog
  111.  
  112. HBSave=Snimi katalog
  113.  
  114. _Avifix=
  115.  
  116. CBFixAviCheck=Provjeri greÜke
  117.  
  118. CBFixAviGo=Popravi AVI datoteku
  119.  
  120. CBFixAviRepair=Popravi AVI datoteku
  121.  
  122. CBFixAviStrip=Strip Indeks
  123.  
  124. CBFixAviStop=STOP
  125.  
  126. CBFixAviPlay=PLAY
  127.  
  128. CCFixAviKeepFile=Zadr₧i originalnu datoteku
  129.  
  130. CCFixAviCutFile=Izbaci loÜe dijelove
  131.  
  132. CLFixAviError=GreÜke:
  133.  
  134. CGroupFixAvi=Datoteka:
  135.  
  136. _Filters=
  137.  
  138. CLabelFilters1=KoriÜteni filteri
  139.  
  140. CBProperties=Svojstva filtera
  141.  
  142. CBAllFiltry=ViÜe>>
  143.  
  144. CTabSheetAudioOut=Izlazni audio signal
  145.  
  146. CAudioOutFilter=Uvijek koristi ovaj izlazni audio signal
  147.  
  148. CBAddFiltr=Dodaj filter
  149.  
  150. CButtonPropFilters=Svojstva
  151.  
  152. CBAudioEffects=Dodaj filter
  153.  
  154. CButtonPropAudioEffects=Svojstva
  155.  
  156. _Setup=
  157.  
  158. CSetupInfo=Info
  159.  
  160. CTabSheetSubtitles=Titlovi
  161.  
  162. CTabSheetIQText=IQ Text
  163.  
  164. CTabSheetPlay=Play
  165.  
  166. CTabSheetOSD=OSD
  167.  
  168. CTabSheetFileExt=Ostalo
  169.  
  170. CTabSheetSkins=Skinovi
  171.  
  172. CTabSheetTextEdit=Editor titlova
  173.  
  174. CTabSheetKey=Tastatura
  175.  
  176. CLabelInfo=Program "AllPlayer" je freeware tip programa Üto znaΦi da ga mo₧ete,
  177. koristit koliko ₧elite! Ipak molim Vas da ga besplatno registrirate bez,
  178. ikakvih obveza. Jedine posljedice registracije su:,
  179. - autorova satisfakcija,
  180. - motivacija za daljnje usavrÜavanje programa,
  181. - moguµnost dobijanja informacija o novim verzijama programa,
  182.  
  183. CBSendRegister=Registriraj
  184.  
  185. CBSendError=Obavijest o greÜci u programu
  186.  
  187. CBSendSugestion=PoÜalji savjete
  188.  
  189. CGroupBoxInfo=Info o novim verzijama programa (pritisni PROVJERI)
  190.  
  191. CBSprawdz=Provjeri
  192.  
  193. CBDownload=Download
  194.  
  195. CButtonSetupDefault=Standardo podeÜene opcije 
  196.  
  197. CButtonSetupSave=Snimi promjene
  198.  
  199. CButtonSetupOK=OK
  200.  
  201. CGroupBoxFont=Font
  202.  
  203. CLabelFName=Naziv fonta
  204.  
  205. CLabelFSize=VeliΦina fonta
  206.  
  207. CBFontColorChange=Promijeni boju
  208.  
  209. CBFontChange=Promijeni
  210.  
  211. CLabelFFrame=èirina okvira oko teksta
  212.  
  213. CGroupBoxFPreview=Prikaz fonta
  214.  
  215. CPanelWzor=MarBit is Cool!
  216.  
  217. CGroupBoxFOthers=Dodatne opcije:
  218.  
  219. CNapisPod=Prika₧i titlove ispod filma
  220.  
  221. CFontAutoHeight=Automatska veliΦina fonta
  222.  
  223. CFontAutoHeight2=% visine ekrana
  224.  
  225. CLabelFTime=Duljina prikaza titlova na ekranu (u sekundama) 
  226. CLabelFDist=Udaljenost titlova od dna ekrana (u %)
  227.  
  228. CLabelFWidth=Maksimalna Üirina titlova na cijelom ekranu
  229.  
  230. CFontType=Vrsta fonta
  231.  
  232. CFTransparent=Prozirni
  233.  
  234. CFOpaque=Neprozirni
  235.  
  236. CFSemiTrans=Poluprozirni
  237.  
  238. CMemoIQText=IQ Text = inteligentni titlovi!!!,
  239. ,
  240. "AllPlayer" prvi na svijetu donosi funkciju IQ Text, koja analizira duljinu prikazanih titlova te ih zadr₧ava na ekranu dovoljno dugo da ih u cijelosti proΦitate. Zahvaljujuµi ovoj funkciji viÜe neµete propustiti niti jedan titl u Φitavom filmu!!!
  241.  
  242. CIQNapisow=Inteligentni titlovi
  243.  
  244. CGroupBoxIQText=Koliko brzo Φitate?
  245.  
  246. CLabelIQSpeed1=brzo
  247.  
  248. CLabelIQSpeed2=normalno
  249.  
  250. CLabelIQSpeed3=sporo
  251.  
  252. CGroupBoxIQText2=Dodatne opcije IQ text-a
  253.  
  254. CIQDziel=Podijeli titlove na viÜe redova ako su Üiri od ekrana
  255.  
  256. CIQZmniejsz=Smanji veliΦinu fonta ako su titlovi Üiri od ekrana
  257.  
  258. CLabel1Play=Poveµaj sliku rezanjem rubova za:
  259.  
  260. CLabel2Play=Poveµaj / smanji sliku u koracima od:
  261.  
  262. CGroupBoxInc=Poveµavanje
  263.  
  264. CLabel3Play=Poveµaj / smanji sliku u koracima od:
  265.  
  266. CGroupBoxKeyScroll=Premotavanje
  267.  
  268. CLabel4Play=Premotaj naprijed/nazad u koracima od:
  269.  
  270. CGroupBoxPlayOthers=Dodatne opcije:
  271.  
  272. CMouseHide=sakrij kursor miÜa u cijelom ekranu
  273.  
  274. CProporcional=zadr₧i proporcije ekrana prilikom ruΦnog podeÜavanja veliΦine slike
  275.  
  276. CWindowSize=prilagodi veliΦinu ekrana prema veliΦini filma
  277.  
  278. CCLoadTXT=automatski uΦitaj titlove + prona≡i ih u folderu:
  279.  
  280. CAllTXTToMenu=dodaj sve titlove odozgo u popis titlova
  281.  
  282. CLabel5Play=Dimenzije cijelog ekrana
  283.  
  284. CBGetDimension=Prika₧i
  285.  
  286. HBGetDimension=(Poslije pritiska pokazuju,
  287. se sve moguµe dimenzije)
  288.  
  289. COSDOn=UkljuΦi OSD
  290.  
  291. CLabel1OSD=Vrijeme prikazivanja u sekundama
  292.  
  293. COSDLeftRight=Pozicija OSD-a
  294.  
  295. COSDLeft=Lijevo
  296.  
  297. COSDRight=Desno
  298.  
  299. COSDPanorama=Prika₧i OSD na panorami filma
  300.  
  301. CGroupBoxOSDFont=Font OSD-a
  302.  
  303. CLabel1OSDFont=Naziv fonta
  304.  
  305. CBOSDFontChange=Promijeni
  306.  
  307. CLabel2OSDFont=VeliΦina fonta
  308.  
  309. CLabel3OSDFont=èirina okvira oko teksta
  310.  
  311. CBOSDFontColorChange=Promijeni boju
  312.  
  313. COSDPanelWzor=MarBit is Cool!
  314.  
  315. CGroupBoxOSDPreview=Prikaz
  316.  
  317. CGroupOSDInfo=Dodatne informacije o ekranu ('i')
  318.  
  319. COSDMovieTime=Duljina filma
  320.  
  321. COSDFrames=SliΦica u sekundi
  322.  
  323. COSDCpuUsage=Zauzeµe CPU-a
  324.  
  325. COSDClock=Sat
  326.  
  327. CLabel1OSDInfo=Automatski prika₧i info svakih:
  328.  
  329. CLabel2OSDInfo=minuta
  330.  
  331. CGroupBoxOthers=Vrste datoteka
  332.  
  333. CLabel1Others=Izaberi ikonu
  334.  
  335. CButtonRozAll=OznaΦi sve ekstenzije
  336.  
  337. CButtonRozNic=ObriÜi sve ekstenzije
  338.  
  339. CButtonRozAdd=Dodaj novu
  340.  
  341. CButtonRozAddSel=Asociraj sa "AllPlayer" programom!!!
  342.  
  343. CGroupBoxOthers2=Ostalo
  344.  
  345. CPlayListStart=uΦitaj nedavno koriÜteni katalog prilikom pokretanja programa
  346.  
  347. CAntiFreeze=Koristi AntiFreeze
  348.  
  349. CMovie2Part=Automatski pokreni 2. dio filma
  350.  
  351. CFullScreenStart=Pokreni program na cijelom ekranu
  352.  
  353. CSnapShotDest=Pitaj gdje da snimiÜ sliku (SnapShot)
  354.  
  355. CStopAfterMin=Zaustavi film nakon minimizacije
  356.  
  357. COneWindow=Nova datoteka u novom ekranu
  358.  
  359. CRemote=Daljinski upravljaΦ
  360.  
  361. CWaveOutIfDolby=Detektiraj AC3 i preusmjeri Audio na WaveOut ure≡aj
  362.  
  363. CGroupBoxSkin=Izaberi skin
  364.  
  365. CLabel1Skin=Naziv:
  366.  
  367. CLabel2Skin=Izaberi element:
  368.  
  369. CLabel3Skin=Tekst:
  370.  
  371. CLabel4Skin=X pozicija:
  372.  
  373. CLabel5Skin=Y pozicija:
  374.  
  375. CLabel6Skin=èirina:
  376.  
  377. CLabel7Skin=Visina:
  378.  
  379. CLabel8Skin=Poruka:
  380.  
  381. CEDVisible=Vidljivo
  382.  
  383. CEDTransparent=Prozirno
  384.  
  385. CTabSheetSkin=Opis
  386.  
  387. CTabSheetKeyProp=KljuΦna svojstva
  388.  
  389. CTabSheetElevProp=Svojstva slidera
  390.  
  391. CTabSheetTextProp=Svojstva teksta
  392.  
  393. CLabel9Skin=Slika ispod control panel-a
  394.  
  395. CBWybierzTlo=Izaberi
  396.  
  397. CEDBSaveSkin=Snimi skin
  398.  
  399. CEDBBorder=Okvir
  400.  
  401. CEDBFlat=Ravno
  402.  
  403. CEDBUp=Normal
  404.  
  405. CEDBDown=Pritisnuto
  406.  
  407. CEDBDisable=Onemoguµeno
  408.  
  409. CEDBOver=Ispod miÜa
  410.  
  411. CEDBProbe=Provjeri
  412.  
  413. CEDSuwak=Prikaz trake
  414.  
  415. CEDSuwakTrack=Prikaz pomiΦnog dijela
  416.   CEDLFont=Font
  417.  
  418. CEDLShadow=Sijenka
  419.  
  420. CEDBLabelFont=Promijeni
  421.  
  422. CEDBLabelColor=Promijeni boju fonta
  423.  
  424. CEDBLabelShadowColor=Promijeni boju sjenke
  425.  
  426. CNapisNow=Prika₧i tekuµe titlove
  427.  
  428. CTXTInsertLine=Ubaci liniju
  429.  
  430. CTXTDelLine=IzbriÜi liniju
  431.  
  432. CTXTInsertTime=Umetni vrijeme iz filma
  433.  
  434. CTXTFindError=Provjeri greÜke
  435.  
  436. CTXTGotoTime=SkoΦi na vrijeme
  437.  
  438. CTXTSave=Snimi titlove
  439.  
  440. CGroupBoxTXTEdit=Prika₧i titlove ranije/kasnije:
  441.  
  442. CTXTAddDelTime=UNESI
  443.  
  444. CLabel1TXTED=minuta
  445.  
  446. CCFrameToSec=Uklj/Isklj
  447.  
  448. CLabel2TXTED=RuΦno podesi broj sliΦica u sekundi,
  449. (npr. ako su titlovi napravljeni za film sa 24 FPS,
  450. a film je sa 25 FPS tekst µe kasniti)
  451.  
  452. CLabel3TXTED=Editor u pripremi.   Provjeri novu verziju programa!
  453.  
  454. CMenuLabelTitle=Naziv menu-a:
  455.  
  456. CLabel1Menu=Vrijeme prikaza u sekundama
  457.  
  458. CBMenuSave=Snimi menu sa filmom
  459.  
  460. CBMenuClear=IzbriÜi menu
  461.  
  462. CBMenuGet=Prona≡i menu
  463.  
  464. CGroupBoxMenu=Opcije filmskog menu-a
  465.  
  466. CMenuStopMovie=Zaustavi film ako postoji menu
  467.  
  468. CMenuStart=Pokreni film ako vrijeme na display-u iscuri
  469.  
  470. CMenuOnClick=Sakrij menu nakon pritiska
  471.  
  472. CKey00=Opis tipki
  473. CKey01=Play/Pauza
  474. CKey02=Sljedeµe (iz kataloga)
  475. CKey03=ProÜlo (iz kataloga)
  476. CKey04=Premotaj naprijed
  477. CKey05=Premotaj nazad
  478. CKey06=Bez tona
  479. CKey07=Cijeli ekran
  480. CKey08=Cijeli ekran + promjena dimenzija
  481. CKey09=azad iz cijelog ekrana na okvir
  482. CKey10=OSD info
  483. CKey11=Popravi, ako ima greÜki (2 sekunde naprijed)
  484. CKey12=Poveµaj sliku
  485. CKey13=Smanji sliku
  486. CKey14=Originalna veliΦina
  487. CKey15=STOP
  488. CKey16=Naprijed 1 sliΦicu
  489. CKey17=Naprijed 2 sliΦice
  490. CKey18=Naprijed 3 sliΦice
  491. CKey19=Naprijed 4 sliΦice
  492. CKey20=Naprijed 5 sliΦica
  493. CKey21=Naprijed 6 sliΦica
  494. CKey22=Naprijed 7 sliΦica
  495. CKey23=Naprijed 8 sliΦica
  496. CKey24=Naprijed 9 sliΦica
  497. CKey25=Glasno
  498.  CKey26=Tiho
  499. CKey27=Gore
  500. CKey28=Dolje
  501. CKey29=Lijevo
  502. CKey30=Desno
  503. CKey31=Slika 16:9
  504. CKey32=Slika 4:3
  505. CKey33=Normalna slika
  506. CKey34=Ponovi (start/kraj/stop)
  507. CKey35=Prika₧i MENU filma
  508. CKey36=Otvori film
  509. CKey37=Poveµaj svjetlinu
  510. CKey38=Smanji svjetlinu
  511. CKey39=SnapShot
  512. CKey40=Poveµaj sliku (Visina na cijelom ekranu)
  513. CKey41=Smanji sliku (Visina na cijelom ekranu)
  514. CKey42=Prika₧i katalog
  515. CKey43=Minimiziraj prozor
  516. CKey44=Popravi AVI datoteku
  517. CKey45=SaΦuvaj AVI datoteku!
  518.  
  519. CMsg00=Naslov: 
  520. CMsg01=Problem sa filmom!
  521. CMsg02=Idi naprijed za 
  522. CMsg03=Idi nazad za 
  523. CMsg04=Titlovi  
  524. CMsg05=Pauza!
  525. CMsg06=!!!
  526. CMsg07=Naprijed: 
  527. CMsg08= sliΦica
  528. CMsg09=Problem sa Video codec-om (ili greÜka u datoteci)
  529. CMsg10=Download Codec-a sa Interneta?
  530. CMsg11=Problem sa Video codec-om (ili greÜka u datoteci),
  531. Potreban codec: Windows Media... Codecs,
  532. Download Codec-a sa Interneta?
  533. CMsg12=Problem sa Video codec-om (ili greÜka u datoteci),
  534. Potreban codec: Quick Time Movie
  535. CMsg13=Problem sa codec-om 
  536. CMsg14= (Codec-i nisu prepoznati) ili greÜka datoteke!!!,
  537. Ne radim dobro.,
  538. (Codec-e mo₧ete skinuti sa naÜe stranice: www.ALLPlayer.prv.pl)
  539. CMsg15=---
  540. CMsg16=Prika₧i player
  541. CMsg17=Prika₧i player
  542. CMsg18=Zatvori sistem  
  543. CMsg19=prazno
  544. CMsg20=DA li da asociram multimedijske datoteke sa "AllPlayer" programom? (preporuΦljivo)
  545. CMsg21="AllPlayer" prva aktivacija programa
  546. CMsg22=DA li da ukljuΦim funkciju IQ Text? (preporuΦljivo),
  547. ,
  548. IQ Text - titlovi koje uvijek uspijete proΦitati!!,
  549. Vrlo Φesto titlovi dolaze prebrzo jedan za drugim,
  550. da ih ne uspijete proΦitati, ali od sada zahvaljujuµi,
  551. IQ Text-u, neµete imati ovaj problem - provjerite sami!!,
  552. Samo naÜ program ima ovu funkciju!!
  553. CMsg23=Dobijeni info...
  554. CMsg24=GreÜka u downloadu!
  555. CMsg25=NOVI "ALLPLAYER" Nabavite odmah!
  556. CMsg26=Imate zadnju verziju ALLPlayer-a
  557. CMsg27=Zadnja verzija:
  558. CMsg28=Restartirajte program da nastupe promjene!
  559. CMsg29=Snimi greÜku - Menu samo u AVI datoteci (MPEG joÜ nije podr₧an)
  560. CMsg30=Problem sa Audio codec-om (ili greÜka u datoteci)
  561. CMsg31=Ugasi monitor nakon
  562. CMsg32=Potreban je codec: Windows Media... Codecs,
  563. Download codec-a sa Interneta?
  564. CMsg33=Potreban je codec: 
  565. CMsg34=Datoteka u upotrebi
  566. CMsg35=Potreban je codec: 
  567. CMsg36=Manjak memorije na disku: 
  568.  
  569. CMnu01=Pauza/Play
  570. CMnu02=Premotaj naprijed
  571. CMnu03=Premotaj nazad
  572. CMnu04=Slijedeµa datoteka
  573. CMnu05=ProÜla datoteka
  574. CMnu06=PanScan
  575. CMnu07=Poveµaj sliku
  576. CMnu08=Smanji sliku
  577. CMnu09=PodeÜavanje boje
  578. CMnu10=Skinovi
  579. CMnu11=Odnos Üirina/visina filma
  580. CMnu12=Titlovi ispod filma
  581. CMnu13=Cijeli ekran (Originalna rezolucija)
  582. CMnu14=Katalog
  583. CMnu15=Prika₧i player
  584. CMnu17=Cijeli ekran na monitoru 2
  585. CMnu19=Nedavne datoteke
  586. CMnu20=Ugasi kompjuter nakon zavrÜetka filma
  587. CMnu21=Ugasi monitor nakon zavrÜetka filma
  588. CMnu22=AutoResume
  589. CMnu24=Jezik
  590. CMnu25=Opcije
  591. CMnu26=O programu
  592. CMnu27=Izlaz
  593. CMnu28=---
  594.